-
1 sub rosa
[ˌsʌb'rəʊzə]1) Общая лексика: без огласки, конфиденциально, секретный, скрытый (напр, the perennial sub rosa reason for Washington's substatus remains the same as a hundred years ago)2) Латинский язык: тайно3) Религия: (Latin for "under the rose", in confidence) без огласки -
2 privily
-
3 behind somebody's back
1) Общая лексика: из-за угла2) Разговорное выражение: без огласки, без уведомления, тайноУниверсальный англо-русский словарь > behind somebody's back
-
4 privily
-
5 sub rosa
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sub rosa
-
6 sub rose
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sub rose
-
7 privily
-
8 sub rosa
[͵sʌbʹrəʋzə] лат.тайно; без огласки; конфиденциально -
9 privily
-
10 sub rosa (Latin for under the rose, in confidence)
Религия: без огласкиУниверсальный англо-русский словарь > sub rosa (Latin for under the rose, in confidence)
-
11 subrosa
Общая лексика: без огласки, негласный -
12 under the rose
Общая лексика: втихомолку, по секрету, тайком, без огласки, конфиденциально -
13 discreet affair
сущ.тайные любовные связилюбовные связи без огласкиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > discreet affair
-
14 married dating
сущ.тайные внебрачные любовные связизнакомства для людей, состоящих в браке, без огласкиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > married dating
-
15 privily
тайно; секретно; приватно; без огласкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > privily
-
16 sub rosa
мед.нареч. конфиденциально; без огласки -
17 privily
['prɪv(ə)lɪ]нареч.; уст.; книжн.тайно; секретно; приватно; без огласкиSyn: -
18 under the rose
Под розой, т. е. по секрету, втихомолку, тайком, без огласки. Это буквальный перевод латинского sub rosa. Это выражение пришло из мифологии. Как гласит легенда, однажды Гарпократ, бог молчания, застал Венеру в двусмысленной ситуации. Купидон, сын Венеры и Марса, уговорил Гарпократа хранить тайну, дав ему никогда не увядающую розу. По этой причине потолки комнат во дворцах, отведённых для дипломатических переговоров, традиционно украшались розами, которые напоминали о том, что всё происходящее должно остаться в тайне. -
19 privily
adv арх. тайно; секретно; без огласкиСинонимический ряд:1. privately (other) personally; privately2. ulteriorly (other) covertly; guardedly; ulteriorly -
20 sub rosa
лат. тайно; без огласки; конфиденциальноСинонимический ряд:stealthily (other) clandestinely; covertly; furtively; in secret; on the q.t. (colloquial); secretly; stealthily; surreptitiously; under cover
- 1
- 2
См. также в других словарях:
без огласки — нареч, кол во синонимов: 3 • в тиши (4) • в тишине (2) • втайне (22) Словарь синонимов ASIS. В … Словарь синонимов
Поэма без героя — произведение Анны Ахматовой. Содержание 1 История создания 2 Поэтика 3 Содержание поэмы … Википедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
огла́ска — и, ж. Предание известности, разглашение чего л. Дело получило огласку. □ [Райский] глубоко и серьезно вникал в предстоящий ему долг: как, без огласки, без всякого шума и сцен, кротко и разумно уговорить эту женщину поберечь мужа. И. Гончаров,… … Малый академический словарь
Киселев, граф Павел Дмитриевич — генерал адъютант, генерал от инфантерии, министр государственных имуществ, русский посол в Париже, род. 8 января 1788 г. в Москве, ум. 14 ноября 1872 г. в Париже. Отец его, Димитрий Иванович, служил в Москве помощником управляющего московскою… … Большая биографическая энциклопедия
София Алексеевна — царевна, правительница Московского государства, 6 ое дитя царя Алексея Михайловича от брака его с Марией Ильинишной Милославской, род. в сентябре (17 го) 1657 г. Правительницей была с 29 мая 1682 г. по 7 сентября 1689 г. Пострижена в Новодевичьем … Большая биографическая энциклопедия
Стачки рабочих — I В тесном смысле С. называется совместное прекращение работы на предпринимателя, с целью достижения от него более выгодных для рабочих условий. Ответное средство в интересах предпринимателя закрытие предприятия и массовое увольнение рабочих,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Патрушев, Николай — Секретарь Совета безопасности России Секретарь Совета безопасности России с мая 2008 года. Бывший директор Федеральной службы безопасности России (1999 2008). В прошлом заместитель руководителя администрации президента РФ (1998), руководитель… … Энциклопедия ньюсмейкеров
МАРИЯ — 1. королева Англии (Mary) (1867 1953), королева Англии, супруга английского короля Георга V. Родилась 26 мая 1867 в Лондоне. Дочь герцога Текского, она получила титул принцессы благодаря своей матери, принцессе Марии Аделаиде, внучке короля… … Энциклопедия Кольера
Бироны (собственно Бирены) — небогатый, но, по видимому, старинный курляндский, дворянский род. Упоминание о нем восходит к XVI веку. В Курляндии он никогда не пользовался любовью, потому что был на стороне герцогов против дворянства. Из того, однако, что один из… … Биографический словарь
Богородица — У этого термина существуют и другие значения, см. Богородица (значения). Мария (др. евр. מרים Miryam) … Википедия
